A expressão “égua”, uma das gírias mais tradicionais do vocabulário paraense, voltou a repercutir nacionalmente após aparecer mais uma vez na novela “Quem Ama Cuida”, da TV Globo.
Na cena exibida nesta semana, a personagem Fábia, vivida por Flávia Alessandra, soltou espontaneamente a frase “Égua, Tatá!”, repetindo uma expressão que já havia chamado a atenção dos telespectadores em capítulos anteriores.
O detalhe, no entanto, não aconteceu por acaso.
Um dos colaboradores responsáveis pelos roteiros da novela é o escritor Wendell Bendelack, natural de Belém. Integrante da equipe liderada por Walcyr Carrasco e Claudia Souto, o roteirista tem inserido referências da cultura paraense nos diálogos da produção, levando um pouco da identidade amazônica para milhões de brasileiros.
A primeira vez que Fábia utilizou a expressão gerou grande repercussão nas redes sociais. Paraenses comemoraram a presença da gíria em uma novela exibida em horário nobre, destacando a valorização de uma marca tão característica da linguagem regional.
Com a nova aparição da expressão, os comentários voltaram a tomar conta da internet, reforçando o orgulho dos moradores do estado ao verem um elemento do cotidiano paraense ganhar espaço em uma das maiores vitrines da televisão brasileira.
Roteirista paraense
Natural de Belém, Wendell Bendelack construiu uma sólida carreira na dramaturgia da TV Globo. Além de colaborar em “Quem Ama Cuida”, ele participou da equipe de roteiro de novelas como “Pega Pega”, “Nos Tempos do Imperador”, “Cara e Coragem”, “Elas por Elas” e “Volta por Cima”.
Em entrevistas, o escritor já afirmou manter uma forte ligação com o Pará e revelou o desejo de escrever uma obra especialmente para a atriz paraense Dira Paes.
A presença da palavra “égua” na novela mostra como a televisão brasileira tem aberto espaço para expressões regionais, valorizando a diversidade linguística do país e levando um pouco da cultura paraense para todo o Brasil.
