Som do “NH” puxado no sotaque paraense viraliza nas redes sociais: “JuNHIo”. Veja vídeo
A influência da colonização portuguesa no Pará deixou marcas no modo de falar das áreas mais antigas do estado. Uma das características marcantes do sotaque na região norte do Pará, ao longo do fluxo do Rio Amazonas entre Belém e Santarém, é a presença do som chiado. O “s” é pronunciado como “x” em palavras como “mesmo” ou no final de sílabas, como em “folhas”. Essa influência portuguesa também é evidenciada no uso do pronome “tu”, que é conjugado de forma correta, ao contrário de outras regiões do Brasil que utilizam o “tu” e o conjugam na terceira pessoa.
Por outro lado, a outra influência linguística presente no falar paraense está relacionada aos povos indígenas que habitavam a região e, em alguns casos, ainda habitam. Palavras como “carapanã” (mosquito) e “igarapé” (pequeno rio) são exemplos que têm origem na língua tupi e são utilizadas até os dias de hoje, demonstrando a relevância da herança indígena no vocabulário local.
No entanto, algo que realmente pouco as pessoas notam no sotaque paraense é como puxamos o “NH” e o “LH” em algumas palavras. Termos como “galinha” fica no som anasalado do nosso sotaque como “gaLHINHIA”, ou mesmo, lixa soa como “LHIxa”, farinha como “FariNHIa”, entre outros exemplos.
Essa característica gerou debate após um corte do PodPah, que é comandado pelo paraense Mítico e o paulista Igão, onde a ex-BBB Ana Carolina, cuja mãe é paraense, destacou essa forma de falar. No vídeo, Igão pede para Mítico falar a palavra “junho” e Mítico, como bom paraense, fala com som de “juNHIo”. Ele fica até confuso, pois dificilmente consegue notar, obviamente, essa forma de falar.
O vídeo viralizou nas redes sociais e outros paraenses, tal como Mítico, também vieram notar essa forma de som do nosso sotaque.
“Eu acabei de ver esse vídeo sobre sotaque paraense e depois de 25 anos de vida falando assim só agora que eu percebi mds”, disse um internauta paraense.
“MEU DEUS EU TO CHOCADO. Eu nunca tinha notado isso”, ficou surpreso outro paraense.
VEJA O VÍDEO:
